Projekt

“Wenn die Kultur ein primäres Gut der Menschheit ist, so wie Wasser und Luft, dann muss der digitale Kontext als unverzichtbare Plattform für den Austausch von Wissen und Beziehungen zwischen Individuen verstanden werden.”

[aus dem Manifesto della Public History of Education, Punkt 6, 2022]

Das Projekt Go Jewish Go wurde von der Jüdischen Gemeinde von Triest zwischen 2023 und 2025 dank des Kleinprojektfonds – SPF GO! 2025 des Interreg VI-A Programms Italien-Slowenien 2021-2027 durchgeführt und ist eine der Initiativen von GO! 2025 Nova Gorica Gorizia Kulturhauptstadt Europas.

Von Juni bis November 2024 fand der erste Teil des Projekts statt: der Ausbildungskurs für autorisierte Fremdenführer aus Friaul-Julisch Venetien und Slowenien, der sich mit der jüdischen Tradition und der Geschichte der jüdischen Stätten in unserem Gebiet beschäftigte. Der Kurs konzentrierte sich insbesondere auf Kultur, Religion, Geschichte, Musik und Küche und wurde von Dr. Gloria Pilastro vom Jüdischen Gemeindemuseum von Triest „Carlo und Vera Wagner“, wo die Vorträge stattfanden, unter der Leitung von Kuratorin Dr. Annalisa Di Fant und Koordinator Rav Ariel Haddad organisiert.

Die Reiseleiter besuchten Orte, an denen wir noch materielle Zeugnisse jüdischer Gemeinden finden: Gorizia, Nova Gorica, Stanjel, Gradisca d’Isonzo, San Daniele del Friuli.

Um diese Orte mit den Führern zu besuchen, klicken Sie hier.

Der zweite Teil des Projekts begann mit historischen Recherchen über die jüdischen Stätten in der Gegend und der Erstellung von Texten, die für Augmented Reality verwendet werden sollten. Dreizehn Punkte wurden ausgewählt und von den Mitarbeitern der Universität Ca‘ Foscari Venedig, insbesondere von Professor Fabio Pittarello und den Doktoren Tommaso Pellegrini und Alessandro Carrieri, mit Augmented Reality erweitert. Durch die kostenlose und mehrsprachige GoJGo-Anwendung kann jeder mehr über die Geschichte eines Teils des lokalen Kulturerbes erfahren, der keine Grenzen kennt: in Gorizia die Synagoge, Via Ascoli, Casa Ascoli, das Haus von Carolina Luzzatto, Via Rastello; in Nova Gorica der jüdische Friedhof von Rožna Dolina und das Grab von Isaac Samuel Reggio; in Stanjel die Gräber der jüdischen Soldaten auf dem ehemaligen Militärfriedhof des Ersten Weltkriegs; in Gradisca Via Petrarca, wo sich die Synagoge befand und wo Abraham Vita Reggio studierte, und der jüdische Friedhof; in San Daniele del Friuli Piazza Cattaneo und der jüdische Friedhof.

AR IN TRIEST

Das Projekt zur Aufnahme von 13 Gräbern des Jüdischen Friedhofs von Triest in die gleichnamige Website und App von GoJewishGo wurde in zwei Phasen durchgeführt.

Die erste Phase war die historische Forschung von Tommaso Chiarandini im Rahmen eines Forschungsstipendiums, das mit der Beratung von Alessandro Carrieri als Web- und AR-Designer an der Fakultät für Humanistische Studien der Universität Triest durchgeführt wurde (Rektoratsdekret Nr. 172/2022). 

Die zweite Phase wurde in Zusammenarbeit mit der Universität Ca‘ Foscari in Venedig von Alessandro Carrieri und Tommaso Pellegrini unter der Leitung von Fabio Pittarello im Rahmen eines von der Autonomen Region Friaul-Julisch-Venetien finanzierten Projekts durchgeführt (LR 20/83 art. ter decree no. 26348/GRFG dd. 28.11.22).

Project stages

• Historische Recherche und Übersetzung von Texten.
• Begehung der mit Augmented Reality (AR) aufgewerteten Stätten, einem nützlichen Instrument, das es jedem ermöglicht, etwas über die Geschichte dieser Orte zu erfahren
• Erstellung der App und der Website zur Unterstützung der AR.

Weiter: AR auf dem jüdischen Friedhof in Triest und der jüdische Kalender durch Virtual Reality.

Danksagungen

Die jüdische Gemeinde von Triest und das Museum „Carlo e Vera Wagner“, insbesondere Annalisa Di Fant und Rav Ariel Haddad

Marco Dorigo, Bethany Gaunt, Sieglinde Kofler, Isabella Sagues, Ivana Sarazin, Boris Štrukelj, Isanna Bonoris, Gloriana Candusso Bevitori, Davide Casali, Lorenzo Drascek, Manuel Figheli, Rav Ariel Haddad, Giorgio Linda, Rav Alexander Meloni, Pietro Sponton, Giulia Groppazzi

Fabio Pittarello, Alessandro Carrieri, Tommaso Pellegrini – Universität Ca’ Foscari Venedig
Alle Führer, die an dem Kurs teilgenommen haben, und Promoturismo FVG
Die Mitarbeiter der EVTZ GO / Osebje EZTS GO